mental dream - translation //.

O-SAFT

1. trochę snu, znów następne spotkanie
tygodniowy bezsen, skonczylam, dość
na nogach, całą noc, w domu siedze
wolalabym nie zyc, by być pusta nocą
[spotkamy sie]
[kiedy sie spotkamy]
los trzeba przezyc, odzyc, poczuć
[w takim razie uspij mnie]
ostatnią owce, przegonilo słońce,
zebym to widziala, i zatrzymala
dla ciebie, zebyś tylko zobaczył

REF:[gdzie sie wybierasz, gdzie?]
myślę w kółko, opadam na łóżko
[jesteś obok mnie, czy jestem ślepa]
What am I doing here, i dont belong
gdzie sie wybierasz, gdzie?]
w mym śnie, ożywam znów
[jesteś obok mnie, czy jestem ślepa]
cholera .. znów tu jestem

2. na nogach znów, wypalając nastepną paczke
czarno, jest tak ciemno, pomóż mi prosze
oczy mam otwarte, mój oddech szybki,
to przez to jest ten zawał?
[to jest okropne]
[wyolbrzymione pokraczne kolory]
potrzebuje, potrzebuje więcej
[więcej, więcej, więcej]
potrzebuje twego umysłu, zeby zrozumieć
musisz mnie wziąc do siebie, o tak późnej porze
przekręć wskazówki zegara

LE WSTAWKA:
wejdź w tę krainę, fantastyczną podświadomość
sny fantazjują o uczuciach
a ciała ludzkie walczą o dotyk
nie bedziemy wiedzieć kiedy to się skończy
złap moją rękę, poczekajmy razem
wciąż śpimy, bezsennie, bez strachu
dopóki nie znajdziemy sie razem
WSTRZYMAJ SŁOWA
słońce wschodzi

REF x2
------------------------------------------------------------------------------------
OK, starałam się przetłumaczyż żeby zachować sam przekaz, lekko mi nie wyszło. Po angielski da się zaśpiewać, i ma sens. Po polsku mniej.
Chibi

Liz

O, tłumaczenie xD po angielsku lepiej wygląda.

Ina

Gość

Zgadzam się Liz.

Liz

Po angielsku jakoś tak mi to inaczej wyglądało zly

O-SAFT

Liz bo musialam przetlumaczyc zeby zachowac sens.

Liz

Wiem, wiem

Ina · Wysłany: Sob 20:26, 03 Mar 2007 Temat postu: